I'm not Hllabackgirl

こんにちはー！
アメリカにきて２週間経ちましたよ
出る前からバタバタしちゃったし、来てからも大変であまりミクシイ日記のコメントに返事が出来なくてすみません
みんな元気にやってますか？私は元気ですよ！
でも今日ちょっとムカっときた事があったんでご報告しようと思って日記書きました


渡米する前に何人かとボブとかジョンとか紹介するね（妄想）と話していたんですけど、やっぱしみんなかっこいい外人さんに「Hello!」って声かけられただけでうきうきしちゃいますよね

昨日寮の日本人の友達とその話をしていて、イケメン外国人と仲良くなりたーい!!という話に発展しました。日本人の女の子は海外でモテるからいけるんじゃないか、ってみんなで言っていたらNYに１番長くステイしているお姉さんが言いました。

「たしかに日本人てその辺行けばすぐ声かけられるよね。でもそれは日本人の女の子が[hollaback girl]って呼ばれてるからだよ」


？
holla=hello
back=背中？
girl=女の子

「こんにちは背中女の子」？？？？
いえ違います。

日本人の女の子は
「Hello!って声かければすぐついてくる」
と思われてるのです。



Helloで振り返る簡単な女の子たち、みたいな。






…………


なんか日本語にしても「ホラ、（すぐ）振り返る女の子だ」みたい




それで思い出したのがグェンステファニーの「Hollabackgirl」っていう曲です。グェンは大の日本びいきで、その曲も日本文化を歌ったアルバムの中に入っている１曲なんですけど、スラングも多いし日本で普通に聞いているときはhollabackgirlなんて全く意味が分かりませんでした。と言うよりも気にしていませんでした。


でも昨日初めてその話を聞いて、グェンは多分日本人の女の子の立場にたって「たぶん私はホラバックガールなんかじゃないわ！」って歌を歌ってるんだろうと思ったんです。
そのときの私の気持ちはというと、「グェン、私たちの気持ちを代弁してくれてるのね！」というよりも「そりゃあんたはイギリス人なんだからホラバックガールじゃないよ。気安く歌にしないでよ」ってもんでした。



「Hollaback girl」

Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up

訳難しいけどだいたい

「私はあなたがみんなに言いふらしてるような、ちょっと声かければすぐにいうこときくような女の子じゃない」
「あなたが私の悪口を言っていることを、私が知らないとでも思っていたんでしょうけど、私は先頭に立ってあなたと戦う」

って感じだと思われます。


ほとんど思った通りの内容でした。
でもグェンが本当は誰の事を歌ったのかちょっと調べたけど分かりませんでした。とりあえずもう一度歌詞を読みたい！と調べてみたんですが、なにせ本当にスラングが多くて上手く訳せてる日本のサイトも見つからず、かといって変に英語のサイトをあたっても日本人がHollabackと呼ばれてるとか、意外とグェン自身をしらないサイトが多くて、そうすると全く意味不明な歌なのでみんな言ってる事がバラバラ。でもグェンが昔の日本じゃなくて今の日本の独特な文化（原宿とか）に興味を持って作ったアルバムの一曲なんだから（シングルで出してるから何とも言えないけど！）きっと日本の女の子を歌った歌だと思うんです！！

で、まあ本当に思った通りの内容だったんですけどなんか歌きいてたら「あれーやっぱしちょーかっこいー共感」
とか思っちゃって（笑）

だって共感したんだもん！

友達も白人についてったらだまされたって言ってたし

５番街歩いただけで黒人キャッチのお兄さん何人も何人もしつこい！！！！！！！！

うるへーーーーーーーーーーーーーーー


普通に考えて、この目の前のめちゃくちゃ美人なないすばでーアメリカンを無視して、小学生に見えるであろう日本人に声かけるかーーーーーーーーーーーー


だいたいHollabackgirlって総称にしてるとこがムカつく

そういう日本人の女の子もいるけどねーみんな一緒にすんなーーー！！

私はついてかない！！

ナメンナーーー

と思い、怒りながらさっそうと歩いてたんです。

でも
たとえおじさんでも「Hi!!!Sweety!!コンニチワ！！」って笑顔で声かけられたらつい

「はい」
て返してしまいました
だってガイジンはおじさんでもかっこいいもん←Hollabackgirl

はい、ただのネタです


近況報告でした〜〜〜